Subtitles brought to you by The True Love Team @ viki.com
Episode 52
Recap...
Yi JIe.
Yi Jie.
Heaven. So how?
Are you okay?
I'm fine.
Where were you hiding just now?
Why didn't I see you?
Sorry to trouble you.
It's okay.
Why are your hands so cold?
Were you freezing?
No.
Don't worry about me.
How can I not be worried?
You were lost for several hours.
No wonder I was feeling uneasy the whole afternoon.
What's wrong with you?
Why were you so silly as to get yourself locked up in the library?
I'm just very stupid.
I'm really very sorry.
We will leave then.
Okay. Thanks.
Don't mention it.
So sorry.
So how?
Did you wait till you were hungry?
Yes.
I will first take you to have a huge feast then.
Later, we'll go recall your frightened soul. [a temple ceremony - if not carried out, the person may fall ill or even die]
And then, I will send you home, okay?
Li Er.
Our revenue today
is a NT$10,000 more than yesterday.
Our business is getting better and better.
If our revenue increases by NT$10,000 each day,
then, our monthly revenue should be ...
Don't calculate anymore.
As long as you have confidence in yourself.
the business turnover goal can definitely be reached.
That's right. I must have confidence in myself.
But
I, Ke Wei Cheng, am already
not successful at accomplishing matters and a failure in many things for far too long.
Li Er.
all the credit goes to you.
How would I pass the days with you?
I don't even know what to do myself.
But you can really do it now.
So, I want to fulfil
the promise I made you in the past
I will let you go to the nightclub for two days.
Really?
Wait a minute.
This can't be another trap of yours, right?
Or is it your father's trap
to see if I will cheat.
Whatever I promised you,
I will do it.
In the past, you so proactively wanted to open a branch shop.
Wasn't that just because you wanted to frequent the nightclubs?
Now that I'm giving you your freedom,
What more are you nitpicking about?
Prince of the Nightclubs.
But I have already, from the Prince of the Nightclubs,
transformed into the Prince of the Bakeries.
The main point is that we need to come here early tomorrmow to open the shop.
Ke Wei Cheng.
It can't be that
you don't know how to play anymore.
Despite us being familiar with each other,
the due respect must still be there.
Who says I can't do it?
Who says so?
Don't blame me for playing big time afterwards.
Okay. Let's go then.
Let's go then. Who's afraid of who?
I won't go in with you then.
You are not going in?
Yes.
I already said that I will give you your freedom today.
Do whatever you want on your own.
No one will supervise you.
I'm leaving first.
Bye.
Li Er.
What trick is this?
You are letting the cow eats the grass?
You even tell me to go in alone.
Okay then.
I will go in and have a glass.
When did this place become so boring?
Furthermore, none of the women here can compare in beauty to Li Er.
Let's see if there are any other gorgeous women.
Give it a shake.
This one is gorgeous.
I will add another one.
You look like this and you still don't want to go home quick?
Li Er?
Are you prepared to receive a nice present?
What does it mean?
Master.
Do you like the present I prepared for you?
Why did you dress like this here?
Don't you know that every men
are looking at you as if they want to eat you up?
It's so dangerous.
What to do then?
Does Master want to take me to safe place?
That's not a problem.
I will protect you.
Come. Let's go.
Master.
Are you sure that this place is safer?
Of course.
There is only you and I here.
Of course, it's the safest place.
But looking at the way Master is looking at me,
it seems very dangerous.
This is not dangerous.
This is hunger and thirst.
In short, it's longing.
Longing?
Master. Are you hungry?
I have been hungry for a long time.
Furthermore, only you can satisfy my hunger.
Master. What are you saying?
I don't understand.
You will understand.
Master will let you understand.
Ke Wei Cheng.
You are up to your old habits again, right?
You are going to run off after putting on your clothes?
Subtitles brought to you by The True Love Team @ viki.com
Recap...
No.
I wanted to say that our shop just opened,
let's hurry back there.
I saw you were still sleeping just now
so, I didn't wanted to wake you up.
Do you want to continue to go back and sleep?
I can keep you company.
Did you like the prize I gave you?
Cheng Cheng who is obedient will have candies.
Then, if in the future,
if the daily revenue for the shop
exceeds NT$100,000;
would I get a prize every day then?
That would depend on your performance then.
Is this your answer?
I understand your answer.
Performance?
Then, I will show you my performance now.
Master. I'm hungry too.
Eat me.
There's nothing going on.
Is it a good idea for you to come and look for Ah Ying again?
I have some matters
to discuss with our in-laws.
Besides, I also brought
this to nourish my daughter.
Did you know that
this has been introduced to me by our neighbour A Zhu.
She said that when her daughter-in-law took this,
she immediately got pregnant and gave birth to a child.
Your after sales service is still really good.
You've married your daughter off and even covered her giving birth.
I'm sticking to a commonly held opinion.
Think about it.
A house with a married couple and kid
is more united.
If there's a child,
to be Yi Jie and Wei Xiang's
bridge of love communication,
Even if Wei Xiang didn't say that three little words.
Yi Jie's heart will be more settled.
From then on,
Yi Jie, Wei Xiang and the child
will live
happily.
Can it be as appropriate as you've said?
It's appropriate.
A woman will, for the one she loves,
bear him a child.
Not necessarily.
Some people who gave birth to several children
still have illicit lovers.
Dad. You ...
I will talk till
I don't when you will get it.
I'm not talking to you anymore.
While Granny-in-law's alone at home, I'll
go and have a talk with her, quick.
To act together
and also help Wei Xiang
settle our supreme tyrant.
I have already told you a hundred times
that regarding love matters between the youngsters,
let them solve it themslves.
Don't get involved.
Did you hear what I told you?
We are already here. Don't think so much.
Who is it so early in the morning?
In-laws.
In-laws, you are home.
In-laws.
Why are you here
so early in the morning?
It's will be hard for you to handle this when you see her.
Brother A Bao, Hao Yun.
In-law.
Why are you here?
Come.
Come in.
Come. Look at you.
We heard that you're already starting to see the doctors.
Right?
Yes.
Are you much better?
Sit.
I'm much better.
I'm really much better after seeing the doctors.
Look. I can ...
Wasn't that a "Q"?
It was really a "Q"/
A "Q". Really.
In-laws. You are here.
It's good that your health has improved.
That's right.
Even Yi Jie's parents-in-law are at home.
Let's see how you deal with it.
Rotten Dad.
What did the doctor say?
Regarding that ...
In-laws, Thank you very much for your concerns.
That specialist doctor said that my mom's condition is really very good now.
If this continues,
she will fully recover.
That's good news.
Have some tea.
Thanks.
In-law.
What did you bring?
This is for our Yi Jie.
Someone recommended this to me.
She said that after having this,
she will bear a child very soon.
It's true.
This is good.
Mom. How could you believe in hearsay?
In-law.
I'm not pressuring Yi Jie to have a child.
Don't worry about this.
That's right, in-laws.
Let nature takes its course.
Wei Xiang and Yi Jie are still young.
We are not in a hurry.
What do you mean we are not in a hurry?
I'm in a hurry.
I'm in a hurry to hold a great grand child.
Brother Bao is also in a hurry, right?
Yes. The more grand children there are, the merrier it is.
That's right.
If there is another child in the house,
it will be more joyous.
This way, Yi Jie and Wei Xiang
can slowly
manage their relationship.
Manage their relationship?
Are you saying that Wei Xiang and Yi Jie are having problems with their relationship?
What's wrong?
What's wrong again?
Did they both have a fight again?
I already promised them that I would see the doctor.
Why are they fighting again?
In-law. No.
I don't mean this.
What did Yi Jie and Wei Xiang fight about again?
They didn't.
They didn't fight.
Their relationship is extremely good.
She's talking nonsense.
Be careful when you speak.
Not accomplishing anything but spoiling everything.
How could I know that they both will be home.
Or is she disatisfied with me?
In-law. Nothing like this.
If there's nothing like this.
why are you so anxious?
Once a son marries, he forgets about his mother.
I know about this.
Xue Ru.
Sometimes, Wei Xiang spoils Yi Jie too much.
I silently bear it.
Also,
During the disastrous time when Yi Jie lied,
I didn't fuss with her over it.
I can't take this anymore.
If she is unhappy,
I don't have a choice.
In-law.
What you are saying now,
is a little
overboard.
Stop.
We are not here to fight today.
In-law. Sorry.
This daughter-in-law of mine is very straight forward,
she can say anything
without going through her brain.
My apologies.
But what we are frankly saying now
is that a young married couple,
together will surely have some conflict.
If they could on the one hand have some friction,
on the other hand adjust to each other,
then they can enter something like that sort of state.
The more they fight, the love gets better, right?
Brother Bao. What you said is right.
This is called, 'Here they quarrel, there they make up.' [Lit. Quarrelling at the headboard, make peace at the end of the bed]
That's right.
When a couple has finished fighting,
they will be sweet again.
Yes.
They will be sweet and ...
help to bear a great grand child for you.
There will be a precious little one.
When that time comes and your illness is cured,
and you are carrying your great grand child, it's double blessing.
Thanks
for the double blessing.
That's right.
It's really good.
I'm going to answer the door.
Drink your tea.
Thanks.
May I ask ... Hello, I'm looking for my father.
Who is your father?
My father is Ke Wei Xiang.
Dad, what's the current situation?
The situation is very clear,
Yi Jie is going to be a mother and you, a grandmother.
Subtitles brought to you by The True Love Team @ viki.com
Hello?
Xiang Xiang, a big and terrible thing has happened!
Granny, what big and terrible thing?
What are you saying?
Something bad has happened to your husband.
What's this that something bad has happened to Wei Xiang?
Mom, what are you saying?
Hurry up and come home right now.
I...
Grandpa and I are waiting for you at the Ke residence.
What's the problem?
Grandpa and mom say that they're waiting at home for me.
Granny also told me to hurry up and return home.
Surely it can't be that our secret has been discovered?
Surely that can't be it.
What secret do we still have?
The agreement!
Did you put it inside the drawer?
Hurry up, let's go home.
Okay. Go home.
Come.
Wei Xiang.
Ke Fan.
I have some matters to attend to and have to make a trip home.
I'll have to leave the company in your care...
I, too, have to go home together with you.
Yan Ni just rang and said
mom wanted her to find me so that we can go home together
to help put in a good word for you.
What exactly have you done?
Be rest assured. No matter what you've done,
I will definitely stand by you to the very end.
Let's go then.
Gone home and get a clearer picture of the situation. We'll talk again after that.
Okay. Let's go.
Let's go.
Our...
Our Yi Jie,
although she has quite a bad temper,
she's absolutely very clear about
what she ought to do
and what she ought not do.
I don't know why some people
has even done
what he ought not have.
My son's mother-in-law, I feel that on this matter,
before the actual facts
are investigated and ascertained...
My daughter's father-in-law,
this 'actual fact' is just sitting over there
and is even eating biscuits.
Granny, have some biscuits.
Thank you.
Granny won't have biscuits. You eat them yourself.
It's safer for you to go back over there and eat.
Be careful of being swept off by the tail of the typhoon.
Good boy.
What our in-laws said is right.
We haven't even clarify this.
Let's talk after the clarification.
That's right, in-laws,
Our Wei Xiang
would never do something like this.
He wouldn't?
The kid has even found his way here.
You are still saying that he won't?
What is there left to say?
What that Miss Social Worker said,
my dad and I overheard it.
Mom.
Why when I stole looks at Xiao Xin,
the more I think he resembles Wei Xiang?
Look at his eyebrows.
And look at the way he's looking at us
in that silly way ...
Don't say anymore.
Are you critical of the scene as being not chaotic enough?
We are back.
Dad, mom.
Why is there a kid here?
Ask yourself.
What happened?
Me?
Yi Jie. Let's go home.
Why?
Wait a minute.
Please. We haven't cleared up anything yet.
And you are just taking her away?
That's right, Hao Yen.
That's right, in-laws.
Let's clear up things first before you leave.
That's right.
You are going to take Yi Jie away.
At the very least, you must also let Yi Jie know
what's wrong.
Okay. Yi JIe.
Let's go to your room and have a good talk.
In-law.
You can also tell everyone in the livng room.
Tell everyone in the living room?
There are so many of us.
Just one person who spits and
I will get drowned in his saliva.
What can I still say?
Yi Jie. Let's go and have a good talk.
Talk about what, mom?
Let's go. Mom.
Grandpa. what's wrong?
Wei Xiang.
I know that you won't kill anyone
but I didn't know that you could sire a kid.
Handle him first.
I will handle my people.
Grandpa.
This ...
What exactly is going on?
And whose kid is this?
Ask yourself, Ke Wei Xiang.
Look at what good deed you did.
Daddy.
I'm Xiao Xin.
Mommy gave me this.
Your mommy?
This is my name card.
But ...
Mommy taught me how to write your name.
Write my name?
Well done but little friend,
I'm not your ...
Wei Xiang.
It's best that you don't say this in front of the kid.
Why don't I
take this little friend to Wei Cheng's room first?
Wait till you have clear this up and see what you should do.
Little friend. Come.
Your name is Xiao Xin, right?
It's the star in the sky, right?
Then, come with Uncle
to play in the room first, okay?
Daddy. can I?
Go and play with Uncle first. Okay?
Come. Uncle will carry you.
This belongs to my mommy.
Okay. Let's go.
Good boy.
Let's go. Uncle is taking you to play.
Okay. Can you tell me now
what exactly is going on?
Come.
Xiao Xin.
Uncle will keep you company in this room first.
Wait till they have finished talking
before we go out again, okay?
After eating those things,
are you thirsty?
What would you like to drink?
Fruit juice.
Oaky. Uncle will get a glass for you.
Wait for me for a while.
Thanks.
Good boy.
You are saying that Wei Xiang has a kid?
Impossible, mom.
Right. I also wanted to ask how that could be possible.
Highly improbable. [Lit. Red raindrops fall from the sky, the iron tree blooms]
That's how impossible things happen.
I originally thought that Ke Wei Xiang
and the other rich families' sons
are different.
I never thought that once he disrobed his gentleman's clothes,
and tore off his mask, he'd be the same -
still an unfaithful wolf.
I knew the person, image but not the heart.
This is the first time that I'm blind.
No. This is the second time.
The first time was that pig head.
This time, it's that blockhead Ke.
Dad! Grandpa!
Stop talking nonsense.
Mom.
There must be a misunderstanding.
Wei Xiang is such a good person,
what's more, I've dealt with him before.
Even though he treats women very well,
and is very caring
but he is not that kind of person.
And not an irresponsible person. So ...
He has already brought his name card to the door.
Is this still a misunderstanding?
Can it be wrong?
Mom. Wei Xiang is a businessman.
It's very easy to obtain his name card.
If, just because of a name card,
you find him guilty,
that's not fair to him
That's right. I remember the first time
I met Wei Xiang,
he also gave me his name card.
I didn't get pregnant because of that too.
That's right.
Dad. You can't say that.
No one would
preserve a name card for 6 years.
When you are pregnant and gave birth a a child
you did not come to frame him.
And then wait till she has passed away
only then does someone come to frame him.
Mom. Since you are saying this,
then framing him
when she was pregnant,
should the appropriate time.
Why wait till 6 years later?
That's right. So, what I mean is ...
Okay. Song Yi Jie.
You are studying law.
No matter what I say,
you would find a reason to argue with me.
Since it's like this,
we might as well invite the party involved to talk from his own personal experience.
The party involved?
Where?
Xiao Xin.
Grandma is going to ask you a question
regarding your father.
Let this aunt hear it ,okay?
Come.
Grandma is asking you,
what is your father's name?
Ke Wei Xiang.
Have you ever met your father before in the past?
Mommy said that father is a big boss
and is making money to support us.
He is very busy now.
Then, did you mother tell you
what kind of a man is your father?
Mommy said that he treats women very well.
He is very filial and caring.
He likes children very much
and also animals.
Little friend.
Did your mother also ever said
that daddy wants to build an amusement park?
Yes.
She said that the amusement park was for Xiao Xing.
Subtitles brought to you by The True Love Team @ viki.com
Recap...
He's really Wei Xiang's.
A child won't tell lies.
Wei Xiang's finished. Let's see how he explains himself.
However, everything has to be openly reflected upon.
This matter has proven that Wei Xiang is such a man.
The Ke family lineage won't die off now. Yea!
But I really don’t know a woman, what do you call her?... He Jing Hui.
But the way Xiao Xing has described his dad
fits you perfectly.
He said that his dad's very considerate towards women.
He is very filial to his elders.
And he also likes kids .
All of you, calm down, okay?
There are many men fitting those characteristics.
The problem is in our Ke family, only you are the closest to the description.
I...
Tell me how to account for this to Brother Ah Bao and to Yi Jie?
Granny!
Wei Xiang,
Dad really...
All along, I've thought that in our Ke family,
only Wei Cheng is fickle in love.
I’ve never expected you to surpass him.
Right now, you even…
you even have a child.
It's truly not like this.
That isn't mine.
Wei Xiang, mom suddenly feels
as if I no longer know you.
I know!
Mom. Dad.
Wei Xiang's always had a low alcohol tolerance.
Did you drink and then mess things up with someone?
Oh gosh!
How could all of you believe
that child is mine?
Er...
Have you all seen Xiao Xing?
Didn't you take him to Wei Cheng's room?
I just came out to pour a glass of fruit juice.
Who’d have known that when I returned to the room after that, he’s disappeared.
This...
At first I thought that the kid just wanted to have fun.
But I've already looked all over the room.
I just can't find him.
Our home is 200 píng*, that's not small. [*661.14 sq.m. as 1 píng = 3.3057 sq.m.]
The problem's just within these few rooms.
Come. Look in the rooms.
Xiao Xing is here.
Hand Xiao Xing over to me.
Good boy.
Xiao Xing, Uncle has already prepared the fruit juice.
We return to the room to drink it, okay?
Grandpa.
The volcano has erupted. No use calling me.
Cry to the heavens and you get no response, cry to the earth and it’s impervious*. [*Up the creek without a paddle – ie. he’s totally helpless now.)
Ke Wei Xiang, our Song Yi Jie said
she wants to have
a heart-to-heart talk alone with you.
Okay.
Yi Jie.
you really have to believe me.
There must be some misunderstanding somewhere.
You really didn’t lie to me?
All you’ve said to me is the truth?
Huh?
What are you saying?
You can’t really believe
that Xiao Xing is my child right?
Originally I also didn’t believe it.
But now I can’t not believe.
A kid won’t lie.
But I also won’t lie.
Yi Jie, having gone through a period of getting along together,
you should understand very well my personal character.
I...
There’s just no way I can go and mess around with other women.
Why did I run away from home last time?
Because I saw you and Luo Yun hugging and kissing,
hugging and kissing in the office!
Good heavens, that misunderstanding,
haven’t I already explained?
The two of us didn’t.
Right! Men will just joke,
just simply talk.
In the end, the one being hurt is myself,
what’s more it’s really painful.
I know.
That’s why I never simply talk when it comes to feelings.
I’m really serious about it.
Yes. Your attitude towards every woman is unanimously very serious.
My attitude towards every woman is really very unanimous.
But only towards the girl I really like, it’s different.
On the honeymoon that evening,
we drank alcohol and chatted,
you must have felt that.
I did feel it.
But now, I remember.
I feel this is just your
‘loosening the reins for a better grasp’ technique.
You deliberately created a dubious atmosphere,
purposely caused me to care.
That evening I did have the desire to capture.
I didn’t play a cat-and-mouse game.
I really got drunk unintentionally.
Got drunk.
I see this is your precious technique for picking up girls.
Xiao Xing’s mom
must have been picked up by you using this technique.
Your imagination’s really rather rich.
Let me repeat.
That Xiao Xing is not my child.
That woman called He something…
I don’t even know her.
Because the person I love is you!
You’ve finally said it out loud.
No need to drink alcohol any more?
Right now you just want
to use this trick to divert my attention.
This trick right now is useless on me.
You want to run away from home again?
I don’t want to run away from home.
I want a divorce.
I won’t allow it.
Let go of your hands!
I won’t let you go.
Section 302 article one of the Criminal Law.
The person who detains without official approval or uses any illegal means
to deprive someone else of freedom of action
– can be sentenced to under 5 years' period.
I will let you believe,
Xiao Xing is not my child.
Where are you taking me? Let me go.
I want to prove my innocence.
Let me go. I don’t want to listen, Ke Wei Xiang.
Yi Jie, before you pronounce the death sentence on me,
at least give me a chance to explain
and prove that I’m not guilty, okay?
♪ Love is hard to fathom ♫
What kind of atmosphere is this?
What's wrong with all of you?
Grandpa Song, Mother Song, how are you?
You are fine, I'm not.
I'm feeling very frustrated now.
In-law.
Our Wei Xiang is very ethical.
Before he married Yi Jie,
other than going to work in the office, he's always at home.
In-law.
Our Yi Jie, at that time
when she lied to you about her pregnancy,
I didn't say a single word and apologised to you immediately.
Now that your Wei Xiang
has dug a big hole,
all of you are however, tight-lipped, not uttering a word.
In-law.
Sorry.
I feel that this matter,
before it's all cleared up,
it's best that everyone stay calm.
That's right. Stay calm first.
Take a few deep breaths first.
Breathe in and slowly breathe out.
Breathe in again.
Breathe out till you stop breathing and you'd just die.
Dad.
Sorry. Can I interrupt?
Just now, you all were
talking from the beginning till now,
why is it that I don't understand a single word of it?
What exactly happened?
There was a little boy
who came to our house and wanted to acknowledge his father.
I have another brother?
Dad. How could you be so careless?
You still dare to crack jokes at a time like this?
Sis just said it herself.
Ke Wei Cheng.
I haven't finished what I was saying
and you jumped to the conclusion?
That little boy said that Wei Xiang was his father.
He's brother's?
What? Who did you say it was?
Ke Wei Xiang? Yes.
My brother? Yes.
Please stop fooling around, okay?
Can't you see that all of us here are anxious to death?
Okay. Shut up.
Ke Wei Cheng. Keep quiet.
Mom. Brother and I are your biological sons.
We came out from the same womb,
how could we be so different?
Ke Wei Cheng.
I know.
If I don't talk, no one would think I'm dumb.
The main lead is out.
Grandpa. Mom.
Have you packed your bags?
Hao Yan. Sit down and talk things through.
Yi Jie. Xiang Xiang is not that kind of person.
He would never do anything to hurt you.
You must believe him.
The child is already big enough
to come all the way here.
You must still believe him? Stay calm.
I'm already very calm.
Yi Jie. Let's go.
What are you doing? You are at it again.
This matter is already complicated.
Don't make it worse.
In the end, it would be futile to sever and messy to unravel.
Dad. Which country are you in now?
I ...
I'm fair to all countries.
A criminal on death row arrested and taken to be executed by the firing squad
would also call out, 'I've been falsely accused, Your Honour!'
So, shouldn't we
give Wei Xiang a
chance to call out, 'I've been falsely accused.'?
That's right. Mom.
I already swore to Yi Jie that
I would never do such a thing
to lie to her.
So, I have decided to
to prove my innocence.
Mom.
Give Wei Xiang another chance.
You ...
You told me yourself
that the move of running away from home,
I can't use it too many times.
Mom. That kid is really not mine.
Furthermore, you can't just find me guilty based on a name card.
What?
What name card?
That little boy
brought the name card Wei Xiang used
while he was a Commissioner six years ago
and said that he was here to look for his father.
But mom,
the more I think about, it's impossible.
Of course.
Wei Xiang would never do such a thing.
Why are you looking at me?
Subtitles brought to you by The True Love Team @ viki.com
Preview...